DE PLAZA CEREMONIAL INDÍGENA A BASURERO
FROM INDIGENOUS CEREMONIAL PLAZA TO A GARBAGE DUMP
FROM INDIGENOUS CEREMONIAL PLAZA TO A GARBAGE DUMP
Naguake Ceremonial Plaza Destroyed in 2009
Naguake Community (Our Abundant Land Community) is a community that uses the indigenous culture as the driving force to achieve community self-sufficiency and sustainability. Our community has a system of shared beliefs, values, customs, behaviors and traditions rooted in our indigenous heritage. This heritage is deeply reflected in the school-community activities, programs, and projects that have been implemented to achieve community improvement at the social, cultural and economic levels. We claim our indigenous heritage and identity based on multidisciplinary studies in the fields of anthropology, ethnography, sociology, geography and biology. These studies were conducted in the communities that make up today Naguake Community; located in the eastern region Boriken. Also, and very important, we claim an indigenous heritage based on results from genetic studies conducted in our community between 2010 and 2012. Results from these studies confirm that 60 percent of our population have indigenous genetic marker (mtDNA). For more information you can read about this study in the following link: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.22569/abstract
The Naguake Ceremonial Plaza and community farm located in Yabucoa were destroyed in 2009 on the orders of both Municipal and Commonwealth Governments. In 2009, the New Progressive Party was in power at both the Municipal and Commonwealth levels. However, we want to make it clear that the decision to destroy the Plaza and farm came from one particular office and person without just cause: which we will reveal in due time; before 2016.
We also want to make clear that the Plaza was not built by our Taino ancestors, and it is not an archaeological site. It is however, a Ceremonial Plaza built by the descendants of the Tainos. Our people spent long hours under the scorching sun working from sunrise to sunset. They spent days, weeks, and months building the Ceremonial Plaza and cultivating our community farm. What took our community months to build, they destroyed in a matter of hours. Our community is still recuperating from this ordeal and injustice. They witnessed their efforts vanish before their eyes. Despite our loss and sorrow, we have managed to continue with our struggle to achieve social justice, not only for our community but for indigenous communities throughout the Caribbean.
The Naguake Ceremonial Plaza has become a living testimony of the resolve of our community to claim our indigenous entho-historical and cultural heritage. The east wall of the Plaza still remains and it has become our "Wailing Wall" and Mecca. It stands as a reminder of the tragic and unjust decisions and actions taken by our government officials. They tried to erase the uneraseable...our identity and commitment to revitalize our indigenous culture. The destruction of our Plaza and the injustice of their actions has only served to strengthen our resolve and commitment with our cause. We are not terrorists, separatists, subversives, or criminals…we are law aiding citizens that are exercising our democratic rights and demanding justice to be served.
The Plaza has become the symbol of survival of our indigenous community and the focus of our movement to reclaim what is culturally, historically, and genetically ours...our indigenous identity. It is an identity that has been denied to us for over 525 years. The Naguake Ceremonial Plaza or Batey is a living testimony to the strength and resilience of the descendants of the original Indigenous people of our islands: Boriken, Bieke, Ay Ay, Qualie, Liamuiga, Qualichi, Waladli, Karoukera, Waitukubuli, Madinina, Yurumei, and Kairi. We say “our islands because Naguake Community is composed of the descendants of both Taino and Kalinago (Carib), as is the entire eastern region of Boriken: Humacao, Yabucoa, Maunabo, Naguabo and Bieke.
We need your help to achieve social and cultural justice. With your support our community will achieve its mission of becoming the first indigenous base community in Puerto Rico. Do it for the future generations of boricuas who will grow up knowing their Taino culture, language, and traditions and more importantly, especially in today’s world, the values that form part of our indigenous heritage: caring for the Earth and every living being, respecting others, cooperating to achieve community improvement.
Please click and sign our petition to achieve social justice. Thank you.
Plaza Ceremonial (Batey) Naguake Destruido en 2009
Comunidad Naguake (Nuestra Tierra Abundante) es una comunidad que utiliza la cultura indígena como el mecanismo principal para lograr la autosuficiencia y sustentabilidad comunitaria. Nuestra comunidad posee un sistema de creencias, valores, costumbres y tradiciones enraizada en nuestra herencia indígena (taina). Esta herencia se refleja en las actividades y programas comunitarios-escolares que se han implementado para lograr mejoramiento comunitario a nivel social, cultural y económico. Reclamamos nuestra herencia e identidad indígena basado en estudios multidisciplinarios dentro de la antropología, etnografía, sociología, geografía y biología. Estos estudios fueron llevados a cabo en las comunidades que hoy componen Comunidad Naguake; localizada en la región este de Boriken. Además, y bien importante, reclamaos nuestra identidad indígena basado en estudios genéticos llevados a cabo en nuestra comunidad entre 2010 y 2012. Los resultados de estos estudios confirman que el 60 por ciento de nuestra población poseen el marcador genético indígena (ADNmt). Para más información pueden leer sobre este estudio en el siguiente enlace: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.22569/abstract
La Plaza Ceremonial Naguake y la finca comunitaria ubicada en Yabucoa fueron destruidas en 2009 por orden de los Gobiernos Municipales y Estatales. En 2009, el Partido Nuevo Progresista estaba en poder, tanto a nivel municipal y estatal. Sin embargo, queremos dejar claro que la decisión de destruir la Plaza y la finca vino de una oficina y persona en particular…el cual vamos a revelaren en su debido tiempo…antes de 2016. Por lo tanto, no estamos culpando a un partido político en particular por la destrucción de la Plaza Ceremonial, sino estamos responsabilizando a la persona y la agencia gubernamental que tomo la decisión sin causa justa.
También queremos dejar claro que la Plaza no fue construida por nuestros antepasados taínos, y no es un sitio de valor arqueológico. Sin embargo, es una Plaza Ceremonial construida por los descendientes de los taínos. Nuestra comunidad paso largas horas trabajando de sol a sol. Pasaron días, semanas y meses construyendo la Plaza Ceremonial y cultivando nuestra finca comunitaria. Lo que les tomo meses a la comunidad construir y cultivar, ellos destruyeron en cuestión de horas. Nuestra comunidad continúa recuperándose de esta terrible experiencia e injusticia. Los miembros de la comunidad vieron sus esfuerzos desvanecer antes sus propios ojos. A pesar de nuestra pérdida y dolor, hemos continuado con nuestra lucha para lograr la justicia social, no sólo para nuestra comunidad, sino para las comunidades indígenas de todo el Caribe.
La Plaza Ceremonial Naguake se ha convertido en un testimonio vivo de la voluntad de la comunidad para reclamar nuestra herencia-entho histórica y cultural indígena. La pared levante o este de la Plaza aún permanece; la cual se ha convertido en nuestro "Muro de las Lamentaciones" y La Meca. Permanece como un recordatorio de las decisiones injustas tomadas por funcionarios del gobierno. Trataron de borrar lo imborrable ... nuestra identidad y nuestro compromiso de revitalizar nuestra cultura indígena. La destrucción de nuestra Plaza y la injusticia de las acciones tomada sólo ha servido para fortalecer nuestra determinación y compromiso con nuestra causa. No somos terroristas, separatistas, subversivos o criminales... somos ciudadanos respetuosos de la ley que queremos ejercer nuestros derechos democráticos y exigir que se haga justicia.
La Plaza se ha convertido en el símbolo de la supervivencia de nuestra comunidad de base indígena y el foco de nuestro movimiento para reclamar lo que es cultural, histórica y genéticamente nuestro... nuestra identidad indígena. Es una identidad que nos han negado por más de 525 años. La Plaza Ceremonial Naguake o Batey es un testimonio vivo de la fuerza y la resistencia de los descendientes del pueblo indígena de nuestras islas: Borikén, Bieke, Ay Ay, QUALIE, Liamuiga, Qualichi,Waladli, Karoukera, Waitukubuli, Madinina, Yurumei, y Kairi. Decimos "nuestras islas" porque la Comunidad Naguake está integrada por los descendientes de tainos y kalinago (caribes), al igual que toda la región oriental de Borikén: Humacao, Yabucoa,Maunabo, Naguabo y Bieke.
Necesitamos su ayuda para lograr la justicia social y cultural. Con su apoyo nuestra comunidad logrará su misión de ser la primera comunidad de base indígena en Puerto Rico. Hágalo por las futuras generaciones de boricuas que crecerán conociendo su cultura, lenguaje, tradiciones taina y más importante, hoy en día, los valores que forman parte de nuestra herencia indígena: cuidar la tierra, amar todo ser viviente, respetar a los demás, cooperar para lograr el mejoramiento comunitario.
Haz un clic en este enlace para firmar nuestra peticion. Gracias.
Naguake Community (Our Abundant Land Community) is a community that uses the indigenous culture as the driving force to achieve community self-sufficiency and sustainability. Our community has a system of shared beliefs, values, customs, behaviors and traditions rooted in our indigenous heritage. This heritage is deeply reflected in the school-community activities, programs, and projects that have been implemented to achieve community improvement at the social, cultural and economic levels. We claim our indigenous heritage and identity based on multidisciplinary studies in the fields of anthropology, ethnography, sociology, geography and biology. These studies were conducted in the communities that make up today Naguake Community; located in the eastern region Boriken. Also, and very important, we claim an indigenous heritage based on results from genetic studies conducted in our community between 2010 and 2012. Results from these studies confirm that 60 percent of our population have indigenous genetic marker (mtDNA). For more information you can read about this study in the following link: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.22569/abstract
The Naguake Ceremonial Plaza and community farm located in Yabucoa were destroyed in 2009 on the orders of both Municipal and Commonwealth Governments. In 2009, the New Progressive Party was in power at both the Municipal and Commonwealth levels. However, we want to make it clear that the decision to destroy the Plaza and farm came from one particular office and person without just cause: which we will reveal in due time; before 2016.
We also want to make clear that the Plaza was not built by our Taino ancestors, and it is not an archaeological site. It is however, a Ceremonial Plaza built by the descendants of the Tainos. Our people spent long hours under the scorching sun working from sunrise to sunset. They spent days, weeks, and months building the Ceremonial Plaza and cultivating our community farm. What took our community months to build, they destroyed in a matter of hours. Our community is still recuperating from this ordeal and injustice. They witnessed their efforts vanish before their eyes. Despite our loss and sorrow, we have managed to continue with our struggle to achieve social justice, not only for our community but for indigenous communities throughout the Caribbean.
The Naguake Ceremonial Plaza has become a living testimony of the resolve of our community to claim our indigenous entho-historical and cultural heritage. The east wall of the Plaza still remains and it has become our "Wailing Wall" and Mecca. It stands as a reminder of the tragic and unjust decisions and actions taken by our government officials. They tried to erase the uneraseable...our identity and commitment to revitalize our indigenous culture. The destruction of our Plaza and the injustice of their actions has only served to strengthen our resolve and commitment with our cause. We are not terrorists, separatists, subversives, or criminals…we are law aiding citizens that are exercising our democratic rights and demanding justice to be served.
The Plaza has become the symbol of survival of our indigenous community and the focus of our movement to reclaim what is culturally, historically, and genetically ours...our indigenous identity. It is an identity that has been denied to us for over 525 years. The Naguake Ceremonial Plaza or Batey is a living testimony to the strength and resilience of the descendants of the original Indigenous people of our islands: Boriken, Bieke, Ay Ay, Qualie, Liamuiga, Qualichi, Waladli, Karoukera, Waitukubuli, Madinina, Yurumei, and Kairi. We say “our islands because Naguake Community is composed of the descendants of both Taino and Kalinago (Carib), as is the entire eastern region of Boriken: Humacao, Yabucoa, Maunabo, Naguabo and Bieke.
We need your help to achieve social and cultural justice. With your support our community will achieve its mission of becoming the first indigenous base community in Puerto Rico. Do it for the future generations of boricuas who will grow up knowing their Taino culture, language, and traditions and more importantly, especially in today’s world, the values that form part of our indigenous heritage: caring for the Earth and every living being, respecting others, cooperating to achieve community improvement.
Please click and sign our petition to achieve social justice. Thank you.
Plaza Ceremonial (Batey) Naguake Destruido en 2009
Comunidad Naguake (Nuestra Tierra Abundante) es una comunidad que utiliza la cultura indígena como el mecanismo principal para lograr la autosuficiencia y sustentabilidad comunitaria. Nuestra comunidad posee un sistema de creencias, valores, costumbres y tradiciones enraizada en nuestra herencia indígena (taina). Esta herencia se refleja en las actividades y programas comunitarios-escolares que se han implementado para lograr mejoramiento comunitario a nivel social, cultural y económico. Reclamamos nuestra herencia e identidad indígena basado en estudios multidisciplinarios dentro de la antropología, etnografía, sociología, geografía y biología. Estos estudios fueron llevados a cabo en las comunidades que hoy componen Comunidad Naguake; localizada en la región este de Boriken. Además, y bien importante, reclamaos nuestra identidad indígena basado en estudios genéticos llevados a cabo en nuestra comunidad entre 2010 y 2012. Los resultados de estos estudios confirman que el 60 por ciento de nuestra población poseen el marcador genético indígena (ADNmt). Para más información pueden leer sobre este estudio en el siguiente enlace: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ajpa.22569/abstract
La Plaza Ceremonial Naguake y la finca comunitaria ubicada en Yabucoa fueron destruidas en 2009 por orden de los Gobiernos Municipales y Estatales. En 2009, el Partido Nuevo Progresista estaba en poder, tanto a nivel municipal y estatal. Sin embargo, queremos dejar claro que la decisión de destruir la Plaza y la finca vino de una oficina y persona en particular…el cual vamos a revelaren en su debido tiempo…antes de 2016. Por lo tanto, no estamos culpando a un partido político en particular por la destrucción de la Plaza Ceremonial, sino estamos responsabilizando a la persona y la agencia gubernamental que tomo la decisión sin causa justa.
También queremos dejar claro que la Plaza no fue construida por nuestros antepasados taínos, y no es un sitio de valor arqueológico. Sin embargo, es una Plaza Ceremonial construida por los descendientes de los taínos. Nuestra comunidad paso largas horas trabajando de sol a sol. Pasaron días, semanas y meses construyendo la Plaza Ceremonial y cultivando nuestra finca comunitaria. Lo que les tomo meses a la comunidad construir y cultivar, ellos destruyeron en cuestión de horas. Nuestra comunidad continúa recuperándose de esta terrible experiencia e injusticia. Los miembros de la comunidad vieron sus esfuerzos desvanecer antes sus propios ojos. A pesar de nuestra pérdida y dolor, hemos continuado con nuestra lucha para lograr la justicia social, no sólo para nuestra comunidad, sino para las comunidades indígenas de todo el Caribe.
La Plaza Ceremonial Naguake se ha convertido en un testimonio vivo de la voluntad de la comunidad para reclamar nuestra herencia-entho histórica y cultural indígena. La pared levante o este de la Plaza aún permanece; la cual se ha convertido en nuestro "Muro de las Lamentaciones" y La Meca. Permanece como un recordatorio de las decisiones injustas tomadas por funcionarios del gobierno. Trataron de borrar lo imborrable ... nuestra identidad y nuestro compromiso de revitalizar nuestra cultura indígena. La destrucción de nuestra Plaza y la injusticia de las acciones tomada sólo ha servido para fortalecer nuestra determinación y compromiso con nuestra causa. No somos terroristas, separatistas, subversivos o criminales... somos ciudadanos respetuosos de la ley que queremos ejercer nuestros derechos democráticos y exigir que se haga justicia.
La Plaza se ha convertido en el símbolo de la supervivencia de nuestra comunidad de base indígena y el foco de nuestro movimiento para reclamar lo que es cultural, histórica y genéticamente nuestro... nuestra identidad indígena. Es una identidad que nos han negado por más de 525 años. La Plaza Ceremonial Naguake o Batey es un testimonio vivo de la fuerza y la resistencia de los descendientes del pueblo indígena de nuestras islas: Borikén, Bieke, Ay Ay, QUALIE, Liamuiga, Qualichi,Waladli, Karoukera, Waitukubuli, Madinina, Yurumei, y Kairi. Decimos "nuestras islas" porque la Comunidad Naguake está integrada por los descendientes de tainos y kalinago (caribes), al igual que toda la región oriental de Borikén: Humacao, Yabucoa,Maunabo, Naguabo y Bieke.
Necesitamos su ayuda para lograr la justicia social y cultural. Con su apoyo nuestra comunidad logrará su misión de ser la primera comunidad de base indígena en Puerto Rico. Hágalo por las futuras generaciones de boricuas que crecerán conociendo su cultura, lenguaje, tradiciones taina y más importante, hoy en día, los valores que forman parte de nuestra herencia indígena: cuidar la tierra, amar todo ser viviente, respetar a los demás, cooperar para lograr el mejoramiento comunitario.
Haz un clic en este enlace para firmar nuestra peticion. Gracias.